首届中国(广西)—东盟科技翻译大赛落幕
文章字数:2005
成果展示活动现场
中外嘉宾一同浇灌中国—东盟友谊之树
参赛选手分享参赛收获
互动展示区吸引观众驻足
11月1日,首届中国(广西)—东盟科技翻译大赛成果展示活动在广西民族大学举行。
自治区科协党组书记、副主席梁春花出席活动并致辞。她表示,本次大赛是广西贯彻习近平主席关于构建更为紧密的中国—东盟命运共同体重要倡议的生动实践。中国与东盟地缘相近、人缘相亲、商缘相通,语言正是开启心门、消除隔阂、深化了解的“金钥匙”。她希望各方进一步深化语言与科技协作,以科技翻译的“小切口”撬动区域创新合作的“大格局”。
成果展示活动设置“译”启新程、“译”结硕果、“译”向未来等三个篇章,系统呈现赛事孕育形成的多项成果。广西民族大学党委副书记、校长韦仕珍,自治区科协党组成员、副主席陈启浩, 广西民族大学党委常委、副校长高兴宇,缅甸驻南宁总领事馆参赞尹妙凯,以及越南、老挝驻南宁总领事馆领事, 柬埔寨、泰国等东盟国家多所高校专家出席活动。自治区外事办、自治区人力资源和社会保障厅、自治区大数据发展局等部门代表,以及广西民族大学、广西外国语学院、广西财经学院、广西金融职业技术学院、南宁职业技术大学、南宁师范大学、广西国际商务职业技术学院等高校的中国与东盟留学生代表约500人参加活动。
“译”启新程:
青春对话,友谊生根
活动在轻松融洽的氛围中拉开帷幕。视频播放、选手发言、留学生表演等环节交相辉映,以文化交流为纽带,生动传递中国与东盟青年相知相亲的情谊。
柬埔寨籍选手、柬埔寨皇家科学院国际中文教育与教师教育学院院长孙福威表示,大赛在实践中拓宽语言文化视野,有力助推中柬两国科技文化交流。越南籍选手、广西财经学院学生陈氏琼香讲述,初来中国语言不通,老师和同学的热情陪伴让她深受感动,感谢赛事搭建起中国与东盟交流合作的平台。马来西亚籍选手、广西大学学生陈铭淇分享,同传环节虽难度较大,但切身体会到科技翻译的联通价值,还收获了与缅甸友人的跨国情谊。菲律宾语赛道选手、云南民族大学学生杨惠琼述说,在她的世界里,“科技卫国”从来不是宏大遥远的词汇,而是落在每一次翻译中的责任,当外国人问起中国的北斗、5G、人工智能,她必须用最准确的菲律宾语,传递中国科技最真实的温度与力量。
一幕幕鲜活的场景, 展现了年轻一代在互学互鉴中播撒友谊种子、共筑合作未来的青春担当。
“译”结硕果:
机制创新,平台成势
赛事不止于竞技,更重在结出长效合作的累累硕果。赛事期间,形成《人工智能领域东盟语种术语电子手册》, 收录中国—东盟科技翻译人才信息,夯实了区域科技交流的语料基石;推动广西标准化协会、南宁职业技术大学启动国际化团体标准《商务人员泰语语言技能培训规范》《商务人员越南语语言技能培训规范》项目立项,以标准联通促进规则对接;促成柬埔寨皇家科学院与广西新华文化科技有限公司签订中柬教育科创研学文化交流合作项目,推动科技与人文融合走深走实。赛事获得新华网、人民网、广西云等主流媒体的广泛宣传,成为区域科技翻译人才培育、技术文化互通的重要标杆载体。
活动现场,译国译民、迈越科技、广西标准化协会等企业、协会代表依次登台,围绕多语种语言服务、智能翻译技术、标准建设等主题,分享了智能翻译技术研发、跨境语言服务等创新实践。大赛评审委员会作赛况报告,本届大赛共有四万余人次参与线上初赛,涵盖中国及8个东盟国家120余个单位,1426名选手,其中境外选手302人、占参赛总数的21.2%;经线上初赛、线下复赛层层选拔,百强选手突围晋级总决赛, 通过词汇速译、文本视译、音频听译、同声传译等环节, 最终评选出一等奖18名,二等奖25名,三等奖27名,优秀奖30名, 大赛主办单位为获奖选手颁奖。
“译”向未来:
以赛为媒,共赴山海
本次大赛从5月28日启动初赛, 到10月底完成复赛和决赛,取得累累硕果,彰显了语言作为文明载体与合作纽带的独特魅力。
活动中,中外嘉宾一同浇灌中国—东盟友谊之树,期许区域合作枝繁叶茂、基业长青。一捧清水,浇灌出同心共进的绿意,更浸润着守望相助的温情,将活动氛围推向高潮。
活动现场还设置了互动展示区,集中展现人工智能领域东盟语种术语库、人才库,科技翻译产品,中国—东盟文创产品及赛事风采等成果,吸引众多嘉宾驻足交流。成果琳琅满目,交流意犹未尽,折射出大赛作为开放平台的丰沛活力与无限可能。
据悉,首届中国(广西)—东盟科技翻译大赛作为中国科协2026“ 开放合作月”系列活动之一, 同时列入自治区2026年A I赋能千行百业超级联赛暨百业千企AI转型联合大赛子赛事。“ 开放合作月”以“创新策源,塑造生态”为年度主题,由中国科协统筹组织,联动相关国际科技组织、地方政府、全国学会及地方科协共同开展,推动我国科技工作者与国际科技界共同交流、共谋发展、共话未来。
大赛的举办,为中国和东盟科技翻译爱好者、研究者及行业专家构筑了高规格、高水平的对话平台,推动技术与翻译深度融合,为中国—东盟创新合作与区域高质量发展注入新动能。
南方科技报记者 蔡良佳/文
本版图片由南方科技报记者 李可天 黄济程/摄

