通识教育框架下大学英语转型新路径的创新实践
文章字数:2030
艺术类学生以表演或者表现类专业训练为主,日常学习依赖观看、聆听、操作与展示, 而英语课程却常被安排为与专业无关的通用课程, 或被简化为艺术术语的词表记忆。前者使学生看不到语言与创作的联系, 后者则把英语降为工具。通识教育旨在培养视野开阔、判断独立的完整的人,《大学英语教学指南(2020版)》同样强调大学英语兼具工具性与人文性。本文据此讨论艺术院校大学英语如何转型, 并给出可供课程设计参照的任务路径。
一、艺术院校课程转型的需求
第一是衔接专业学习的需要。艺术专业学生要阅读国际展览图录、艺术家访谈、评论,撰写作品陈述、申请材料,在工作坊、驻留、演出中同外国同行交流。这些场景需要的是描述作品、说明意图、回答问题的能力,而不是孤立的词汇量。第二是通识教育的需求。艺术作品总是处于一定的历史和文化中, 同一个母题在东西方传统里意义不同,学生如果只掌握术语,就无法解释为什么这样画、这样演。第三是审美交流的需要。艺术的表达依靠感知, 英语教学要使学生把视觉、听觉、身体经验准确而有分寸地转换成语言。由此,语言能力是载体,人文理解决定阐释的深度,审美交流是最终指向,三者互为条件: 缺少人文理解, 阐释流于空泛;缺少语言,审美判断无法被他人分享。
二、教学创新路径
路径以“驱动—促成—评价”的产出逻辑为骨架, 把三类任务连成学期内的连续活动。
第一阶段为艺术主题阅读与文化比较。课程以“肖像与自我”“山水与风景”“身体与舞台”等主题单元组织材料,每个单元选取一篇艺术评论、一段艺术家自述和一组中外作品图像。学生先用英语描述图像的构图、材质与光线,再比较中西肖像传统对“自我”的不同理解。这一阶段以输入与辨析为主,目标是积累描述与比较所需的语言和概念。
第二阶段为作品的英文阐释。学生从本专业的作品中选出一件, 写一篇大约200字的英文说明,包括创作意图、形式特点和文化背景。在促成环节中,教师给出展签、画册说明等真实的文体范例,使学生分辨出描述、解读、评价这三种语言功能,再经由同伴互评来加以修改。策展说明也可以作为同一个任务的延伸,小组选取四到五个作品进行展览前言和单件说明的写作,在限定的篇幅内组织好自己的内容。
第三阶段为展演交流。课程结束前举办班级或校内的小型展示,学生以英语做三分钟作品导览或排练片段讲解,并回答同伴与外籍教师、留学生的提问。此环节检验的不是背诵,而是在真实受众面前解释、回应和协商的能力。三个阶段共用同一批作品材料, 前一阶段的产出成为后一阶段的输入,避免任务彼此割裂。
任务链的设计遵循“最近发展区”原则,三个阶段的难度依次递进:从依赖文本输入的描述与比较,到需要独立组织观点的阐释写作,再到面向真实受众的口语表达, 学生的语言产出从模仿走向创造,认知负荷被控制在可完成的范围内,避免任务过难挫伤积极性,也避免过易流于形式。
三、实施保障与评价
协作是保证课程实施的前提。英语教师熟悉语言和教学法,专业教师熟悉作品和创作脉络, 在三个环节中分工为:学期前共同选定主题和材料;阅读和阐释阶段由专业教师校核作品信息和术语,英语教师负责语言和文体;展示阶段两类教师共同担任评议。集体备课每月可安排一次,用于调整任务难度与材料。此外,通识教育背景下的转型还要求课程在资源层面得到保障。图书馆与院系资料室应补充艺术类双语读物与纪录片,网络教学平台用于存放作品图像、范文与学生作业档案,使课内外学习形成闭环,也为跨专业教师协作提供共享空间。
评价和任务一一对应。第一,学习档案有阅读笔记、阐释初稿、修改稿、反思等部分,显示出语言、理解的变化过程;第二, 作品展示的得分根据内容是否准确、文化语境是否正确、语言是否得体、回应是否合理这四个方面来评估,两份评分表由专业教师和英语教师分别填写; 第三,交流反馈属于同伴间的交流,也是外部听众的意见。因此,评价应指向下一轮修改而不是简单地定等级。过程性材料和展示表现一起构成成绩,用以促进学习。以上路径属于课程设计,其适切性还需要在具体的院校教学实践当中通过对照观察来检验。
结语
艺术院校的大学英语转型,关键从来不在于简单堆砌艺术术语、生硬增加专业艺术词汇的记忆任务,而在于找准英语与艺术专业的内在关联,让英语跳出单纯的语言工具属性,真正成为学生理解不同文化深层内涵、阐释自身艺术作品与创作思路、跨越文化语境与世界平等对话的有效途径。以人文内涵深厚的艺术主题阅读奠定跨文化理解的扎实基础,以贴合创作实际的作品阐释锤炼精准清晰的语言表达能力,以面向多元受众的展演交流检验真实场景中的语言运用成效,并以专业师资与英语师资的深度协作、贯穿全程的档案式评价体系贯通各个教学环节,让课程目标、学习活动与评价方式形成环环相扣、前后呼应的有机整体。这一转型的价值不止于课堂:当学生学会用另一种语言谈论自己的作品与传统时,他们获得的是一种可迁移的跨文化素养,这正是通识教育所期待的完整人格养成在语言课程中的具体落地,也是艺术院校公共外语教学由工具训练走向人文教育的必然选择。
云南艺术学院 杨 媛
一、艺术院校课程转型的需求
第一是衔接专业学习的需要。艺术专业学生要阅读国际展览图录、艺术家访谈、评论,撰写作品陈述、申请材料,在工作坊、驻留、演出中同外国同行交流。这些场景需要的是描述作品、说明意图、回答问题的能力,而不是孤立的词汇量。第二是通识教育的需求。艺术作品总是处于一定的历史和文化中, 同一个母题在东西方传统里意义不同,学生如果只掌握术语,就无法解释为什么这样画、这样演。第三是审美交流的需要。艺术的表达依靠感知, 英语教学要使学生把视觉、听觉、身体经验准确而有分寸地转换成语言。由此,语言能力是载体,人文理解决定阐释的深度,审美交流是最终指向,三者互为条件: 缺少人文理解, 阐释流于空泛;缺少语言,审美判断无法被他人分享。
二、教学创新路径
路径以“驱动—促成—评价”的产出逻辑为骨架, 把三类任务连成学期内的连续活动。
第一阶段为艺术主题阅读与文化比较。课程以“肖像与自我”“山水与风景”“身体与舞台”等主题单元组织材料,每个单元选取一篇艺术评论、一段艺术家自述和一组中外作品图像。学生先用英语描述图像的构图、材质与光线,再比较中西肖像传统对“自我”的不同理解。这一阶段以输入与辨析为主,目标是积累描述与比较所需的语言和概念。
第二阶段为作品的英文阐释。学生从本专业的作品中选出一件, 写一篇大约200字的英文说明,包括创作意图、形式特点和文化背景。在促成环节中,教师给出展签、画册说明等真实的文体范例,使学生分辨出描述、解读、评价这三种语言功能,再经由同伴互评来加以修改。策展说明也可以作为同一个任务的延伸,小组选取四到五个作品进行展览前言和单件说明的写作,在限定的篇幅内组织好自己的内容。
第三阶段为展演交流。课程结束前举办班级或校内的小型展示,学生以英语做三分钟作品导览或排练片段讲解,并回答同伴与外籍教师、留学生的提问。此环节检验的不是背诵,而是在真实受众面前解释、回应和协商的能力。三个阶段共用同一批作品材料, 前一阶段的产出成为后一阶段的输入,避免任务彼此割裂。
任务链的设计遵循“最近发展区”原则,三个阶段的难度依次递进:从依赖文本输入的描述与比较,到需要独立组织观点的阐释写作,再到面向真实受众的口语表达, 学生的语言产出从模仿走向创造,认知负荷被控制在可完成的范围内,避免任务过难挫伤积极性,也避免过易流于形式。
三、实施保障与评价
协作是保证课程实施的前提。英语教师熟悉语言和教学法,专业教师熟悉作品和创作脉络, 在三个环节中分工为:学期前共同选定主题和材料;阅读和阐释阶段由专业教师校核作品信息和术语,英语教师负责语言和文体;展示阶段两类教师共同担任评议。集体备课每月可安排一次,用于调整任务难度与材料。此外,通识教育背景下的转型还要求课程在资源层面得到保障。图书馆与院系资料室应补充艺术类双语读物与纪录片,网络教学平台用于存放作品图像、范文与学生作业档案,使课内外学习形成闭环,也为跨专业教师协作提供共享空间。
评价和任务一一对应。第一,学习档案有阅读笔记、阐释初稿、修改稿、反思等部分,显示出语言、理解的变化过程;第二, 作品展示的得分根据内容是否准确、文化语境是否正确、语言是否得体、回应是否合理这四个方面来评估,两份评分表由专业教师和英语教师分别填写; 第三,交流反馈属于同伴间的交流,也是外部听众的意见。因此,评价应指向下一轮修改而不是简单地定等级。过程性材料和展示表现一起构成成绩,用以促进学习。以上路径属于课程设计,其适切性还需要在具体的院校教学实践当中通过对照观察来检验。
结语
艺术院校的大学英语转型,关键从来不在于简单堆砌艺术术语、生硬增加专业艺术词汇的记忆任务,而在于找准英语与艺术专业的内在关联,让英语跳出单纯的语言工具属性,真正成为学生理解不同文化深层内涵、阐释自身艺术作品与创作思路、跨越文化语境与世界平等对话的有效途径。以人文内涵深厚的艺术主题阅读奠定跨文化理解的扎实基础,以贴合创作实际的作品阐释锤炼精准清晰的语言表达能力,以面向多元受众的展演交流检验真实场景中的语言运用成效,并以专业师资与英语师资的深度协作、贯穿全程的档案式评价体系贯通各个教学环节,让课程目标、学习活动与评价方式形成环环相扣、前后呼应的有机整体。这一转型的价值不止于课堂:当学生学会用另一种语言谈论自己的作品与传统时,他们获得的是一种可迁移的跨文化素养,这正是通识教育所期待的完整人格养成在语言课程中的具体落地,也是艺术院校公共外语教学由工具训练走向人文教育的必然选择。
云南艺术学院 杨 媛

